1
00:01:33,340 --> 00:01:35,058
<i>Viajeros de nubes,</i>

2
00:01:35,260 --> 00:01:36,739
<i>inquietos, agradecidos,</i>

3
00:01:36,940 --> 00:01:39,010
<i>cisnes vagando por un
hilo incandescente</i>

4
00:01:39,220 --> 00:01:43,338
<i>bajan del cielo hacia la
inmensa multitud sudorosa.</i>

5
00:02:04,380 --> 00:02:05,654
<i>¿Sola, viajera?</i>

6
00:02:06,180 --> 00:02:07,056
<i>Sola.</i>

7
00:02:07,380 --> 00:02:08,529
<i>¿Te llamas?</i>

8
00:02:08,740 --> 00:02:09,775
<i>Judith.</i>

9
00:02:10,180 --> 00:02:11,818
<i>Judith... ¿qué?</i>

10
00:02:12,340 --> 00:02:14,092
<i>Judith Ex.</i>

11
00:02:14,740 --> 00:02:16,093
<i>¿Cómo, "Ex"?</i>

12
00:02:16,780 --> 00:02:18,975
<i>Ex McGuire.
Divorciada.</i>

13
00:02:54,500 --> 00:02:55,774
<i>¿Sola, viajera?</i>

14
00:02:56,540 --> 00:02:57,609
<i>Sola.</i>

15
00:02:58,140 --> 00:02:59,129
<i>¿Por qué?</i>

16
00:03:01,540 --> 00:03:04,373
<i>Tocar una piel humana
me descompone.</i>

17
00:03:14,900 --> 00:03:16,618
<i>- ¿Cómo se llama?
- ¿Quién?</i>

18
00:03:17,060 --> 00:03:18,334
<i>Tu ex marido.</i>

19
00:03:18,540 --> 00:03:19,768
<i>Fred McGuire.</i>

20
00:03:20,540 --> 00:03:21,973
<i>¿Mucho tiempo?</i>

21
00:03:22,620 --> 00:03:24,451
<i>Nueve años y 64 días.</i>

22
00:03:24,660 --> 00:03:26,457
<i>- ¿Hijos?
- Muertos.</i>

23
00:03:26,660 --> 00:03:28,378
<i>¡Muertos! ¿Cómo?</i>

24
00:03:28,660 --> 00:03:32,289
<i>Lo habitual: forro, aborto
espontáneo, cuchillo.</i>

25
00:03:35,620 --> 00:03:36,609
<i>¿Tú quién eres?</i>

26
00:03:36,820 --> 00:03:39,380
<i>Soy tu ángel, tu doble,</i>

27
00:03:40,540 --> 00:03:43,100
<i>ese vil soñador:
tu conciencia,</i>

28
00:03:43,420 --> 00:03:46,412
<i>tu dios, tu fantasma.</i>

29
00:04:00,860 --> 00:04:01,849
<i>¿A dónde vamos?</i>

30
00:04:02,940 --> 00:04:04,259
<i>Me da igual.</i>

31
00:04:04,860 --> 00:04:07,613
<i>¿Hacia el pasado, o
hacia el futuro?</i>

32
00:04:08,180 --> 00:04:11,889
<i>¿Hacia los siete recintos de Troya,
o a Londres ardiendo en la guerra?</i>

33
00:04:12,220 --> 00:04:13,270
<i>¿O Roma...</i>

34
00:04:13,420 --> 00:04:15,194
<i>con su circo y sus catacumbas?</i>

35
00:04:15,380 --> 00:04:17,610
<i>¿Atenas? ¿Los Ángeles?</i>

36
00:04:17,860 --> 00:04:18,975
<i>¿La luna?</i>

37
00:04:19,220 --> 00:04:21,575
<i>Apenas pagué $1,25...</i>

38
00:04:26,140 --> 00:04:27,368
<i>No te vayas.</i>

39
00:04:27,980 --> 00:04:30,289
<i>Tuve que divorciarme.
Era terrible.</i>

40
00:04:32,100 --> 00:04:34,898
<i>Fred en la oficina,
un domingo a la tarde,</i>

41
00:04:35,700 --> 00:04:39,010
<i>con sus pilas de carpetas...
Encerrado...</i>

42
00:04:40,260 --> 00:04:42,820
<i>Encerrado con esa mujer,</i>

43
00:04:43,500 --> 00:04:48,051
<i>pegados vientre contra vientre,
lengua contra lengua.</i>

44
00:04:49,700 --> 00:04:52,737
<i>Cómo hubiera querido estar lejos...</i>

45
00:04:52,940 --> 00:04:54,009
<i>¿Por qué?</i>

46
00:04:54,620 --> 00:04:56,417
<i>Oh... El teléfono,</i>

47
00:04:57,300 --> 00:05:01,054
<i>y la familia,
y los odiosos amigos.</i>

48
00:05:01,460 --> 00:05:02,654
<i>Me escapé.</i>

49
00:05:03,620 --> 00:05:05,895
<i>No ver a nadie...
No hablar con nadie.</i>

50
00:05:06,100 --> 00:05:10,412
<i>Esperé un año por el divorcio.</i>

51
00:05:11,020 --> 00:05:12,169
<i>¿Y luego?</i>

52
00:05:13,020 --> 00:05:14,135
<i>Nada.</i>

53
00:07:41,060 --> 00:07:42,857
<i>- Quisiera...
- ¿Qué?</i>

54
00:07:43,100 --> 00:07:45,330
<i>Quisiera ser bella, perfecta...</i>

55
00:07:45,540 --> 00:07:46,859
<i>Automática, impermeable...</i>

56
00:07:47,060 --> 00:07:48,493
<i>Insensible.</i>

57
00:07:48,980 --> 00:07:50,493
<i>¿Y muerta?</i>

58
00:07:51,500 --> 00:07:52,979
<i>Ya es la mañana.</i>

59
00:07:53,460 --> 00:07:54,688
<i>Ya lo sé.</i>

60
00:07:54,900 --> 00:07:56,015
<i>¿Cuántas mañanas?</i>

61
00:07:56,220 --> 00:07:57,858
<i>Un mes. Dos. Tres.</i>

62
00:07:58,060 --> 00:08:00,096
<i>- ¿Qué haces?
- ¿Cuándo?</i>

63
00:08:00,700 --> 00:08:02,255
<i>¿Las mañanas monótonas?</i>

64
00:08:03,180 --> 00:08:05,455
<i>¿Las tardes interminables?</i>

65
00:08:05,700 --> 00:08:07,053
<i>Nada.</i>

66
00:08:08,180 --> 00:08:10,853
<i>- ¿Vives y duermes sola?
- ¡Con gusto!</i>

67
00:08:13,300 --> 00:08:15,211
<i>Febrero, marzo, abril...</i>

68
00:08:15,420 --> 00:08:18,218
<i>Atendí a mi peinado,
a la ropa.</i>

69
00:08:18,420 --> 00:08:19,739
<i>Abril, mayo...</i>

70
00:08:19,940 --> 00:08:22,454
<i>Gané un concurso:</i>

71
00:08:23,740 --> 00:08:25,856
<i>¡Pronunciaron mal mi nombre!</i>

72
00:08:28,660 --> 00:08:30,173
<i>Junio, julio...,</i>

73
00:08:30,700 --> 00:08:31,769
<i>¿Agosto?</i>

74
00:08:33,300 --> 00:08:34,892
<i>Me compré un coche.</i>

75
00:08:35,100 --> 00:08:36,772
<i>Estaba contenta.</i>

76
00:08:37,300 --> 00:08:38,494
<i>¿Septiembre?</i>

77
00:08:40,740 --> 00:08:42,696
<i>Un problema con la transmisión.</i>

78
00:08:42,980 --> 00:08:44,493
<i>Me compré otro.</i>

79
00:08:44,740 --> 00:08:46,093
<i>- ¿Y luego?
- Nada.</i>

80
00:08:46,300 --> 00:08:48,177
<i>- ¿Y después de eso?
- ¡Nada!</i>

81
00:08:52,500 --> 00:08:53,694
<i>¿Qué pasa?</i>

82
00:08:53,900 --> 00:08:55,299
<i>Un accidente,</i>

83
00:08:55,540 --> 00:08:56,814
<i>un crimen.</i>

84
00:08:57,020 --> 00:08:58,499
<i>¿A quién le importa?</i>

85
00:08:59,420 --> 00:09:00,455
<i>¿No te importa?</i>

86
00:09:00,660 --> 00:09:03,857
<i>Para nada. Créeme.</i>

87
00:09:04,140 --> 00:09:08,452
<i>Mientras reciba mi cheque
a principios de mes...</i>

88
00:09:11,660 --> 00:09:12,729
<i>Como muchas otras.</i>

89
00:09:12,840 --> 00:09:16,032
<i>La mitad de las mujeres de aquí
viven a whisky, queso blanco...</i>

90
00:09:16,140 --> 00:09:17,971
<i>y de su pensión alimentaria.</i>

91
00:09:18,460 --> 00:09:20,576
<i>¡Hasta la gata está divorciada!</i>

92
00:09:24,140 --> 00:09:26,131
<i>Ojalá me escribiera:</i>

93
00:09:26,420 --> 00:09:29,696
<i>"No sé qué me pasó.
Todo eso se terminó."</i>

94
00:09:31,220 --> 00:09:33,017
<i>Si me dijera:</i>

95
00:09:33,380 --> 00:09:35,450
<i>"Hoy, la estrangulé,</i>

96
00:09:35,780 --> 00:09:38,340
<i>"y escondí el cadáver
en el placard.</i>

97
00:09:38,780 --> 00:09:41,248
<i>"Me juzgarán por homicidio.</i>

98
00:09:42,140 --> 00:09:44,290
<i>"No tengo confianza en
nadie más que tú.</i>

99
00:09:48,580 --> 00:09:50,172
<i>"Vuelve a casa.</i>

100
00:09:51,700 --> 00:09:53,258
<i>"Vuelve."</i>

101
00:09:54,540 --> 00:09:56,053
<i>Si me dijera:</i>

102
00:09:56,740 --> 00:09:58,731
<i>"Ya vuelvo, querida,</i>

103
00:09:59,260 --> 00:10:00,898
<i>"espérame."</i>

104
00:10:04,860 --> 00:10:06,771
<i>¿Pero qué dice?</i>

105
00:10:08,260 --> 00:10:11,491
<i>Me envía saludos...
por avión.</i>

106
00:10:16,980 --> 00:10:19,540
<i>¿Doloroso, el divorcio?</i>

107
00:10:19,780 --> 00:10:22,010
<i>Los primeros doce
meses, terribles.</i>

108
00:10:22,260 --> 00:10:25,252
<i>Cumplo con todos los ritos,
como una loca:</i>

109
00:10:25,900 --> 00:10:28,539
<i>Manicura, pedicura, masajes,</i>

110
00:10:29,060 --> 00:10:31,620
<i>toallas, dientes y cabellos.</i>

111
00:10:32,540 --> 00:10:34,815
<i>Más aún. Me metamorfoseo.</i>

112
00:10:35,180 --> 00:10:37,648
<i>Soy una buena chica.</i>

113
00:10:38,500 --> 00:10:42,254
<i>Mi mamá lo sabe.
Me quiere y me acaricia.</i>

114
00:10:45,660 --> 00:10:46,775
<i>Un sueño.</i>

115
00:10:50,460 --> 00:10:52,052
<i>El paraíso.</i>

116
00:10:59,100 --> 00:11:01,739
<i>Ni amor ni odio,</i>

117
00:11:02,860 --> 00:11:04,896
<i>nada más que piel, cabellos,</i>

118
00:11:05,100 --> 00:11:06,738
<i>y un sueño.</i>

119
00:11:09,100 --> 00:11:12,809
<i>Qué milagro dejar atrás al viejo
animal, empezar de nuevo,</i>

120
00:11:13,060 --> 00:11:14,413
<i>volver a ser un bebé,</i>

121
00:11:14,620 --> 00:11:18,010
<i>tener piernas, labios,
un cuerpo nuevo.</i>

122
00:11:18,220 --> 00:11:19,494
<i>Un alma nueva.</i>

123
00:11:19,700 --> 00:11:21,372
<i>Dos horas para soñar,</i>

124
00:11:21,580 --> 00:11:24,174
<i>para subir tan alto, tan lejos,</i>

125
00:11:24,380 --> 00:11:25,859
<i>tan profundo, tan oscuro...</i>

126
00:11:27,540 --> 00:11:30,134
<i>dar la vuelta, cambiar,</i>

127
00:11:32,220 --> 00:11:34,017
<i>y nacer de nuevo.</i>

128
00:12:17,180 --> 00:12:18,898
<i>¡Falsos sueños!</i>

129
00:12:19,220 --> 00:12:21,211
<i>Quebrar la prisión del cuerpo,</i>

130
00:12:21,420 --> 00:12:23,854
<i>ser lo que jamás se ha sido,</i>

131
00:12:24,060 --> 00:12:26,620
<i>un sueño de cremas y ungüentos,</i>

132
00:12:26,820 --> 00:12:29,095
<i>de suaves metamorfosis,</i>

133
00:12:29,340 --> 00:12:32,889
<i>un paraíso de nicotina,
los cuatro vientos de la magia.</i>

134
00:13:24,620 --> 00:13:27,418
<i>¿Y si, como a menudo, cambia
el viento de la magia,</i>

135
00:13:27,620 --> 00:13:28,973
<i>volviéndose hacia el frío,</i>

136
00:13:29,220 --> 00:13:31,609
<i>lo doloroso, lo monstruoso?</i>

137
00:14:29,580 --> 00:14:31,457
<i>El sueño de una piel química,</i>

138
00:14:31,700 --> 00:14:33,531
<i>del amor sin sudor,</i>

139
00:14:33,820 --> 00:14:35,856
<i>de inmortales cabellos.</i>

140
00:14:41,900 --> 00:14:46,894
<i>El sueño de expediciones entre
los viles tesoros de este mundo.</i>

141
00:14:57,500 --> 00:14:59,889
<i>- Dime, Judith...
- ¿Qué?</i>

142
00:15:00,420 --> 00:15:02,297
<i>¿Qué dicen ellas?</i>

143
00:15:02,820 --> 00:15:03,855
<i>¿Quiénes?</i>

144
00:15:04,980 --> 00:15:07,653
<i>¿En qué piensan? Dime.</i>

145
00:15:08,180 --> 00:15:09,659
<i>Lo intentaré.</i>

146
00:15:13,100 --> 00:15:16,331
<i>Ella piensa en sí misma,
naturalmente.</i>

147
00:15:16,700 --> 00:15:19,578
<i>"No le gusto de
malva, de rojo.</i>

148
00:15:19,780 --> 00:15:22,453
<i>"¿O será que no le
gusto a secas?"</i>

149
00:15:28,060 --> 00:15:29,812
<i>¿Y ésta?</i>

150
00:15:30,540 --> 00:15:34,692
<i>"Dos hombres en mi vida.
¡Y todo lo que quería era el dinero!"</i>

151
00:15:38,460 --> 00:15:42,499
<i>"Más vieja me pongo,
más extraño a los míos."</i>

152
00:15:49,100 --> 00:15:51,391
<i>"Le silba la nariz.
El dice que es alergia.</i>

153
00:15:51,500 --> 00:15:56,210
<i>"¡Qué va a ser! ¡Tiene pies planos!
¡Está jodido el pobre, jodido!"</i>

154
00:15:57,140 --> 00:15:58,653
<i>"Pobre tipo..."</i>

155
00:16:06,860 --> 00:16:08,088
<i>¿Y ésta?</i>

156
00:16:08,300 --> 00:16:10,131
<i>"¿Dónde está mamá?"</i>

157
00:16:10,580 --> 00:16:12,730
<i>Sigue sin aparecer...</i>

158
00:16:22,180 --> 00:16:23,135
<i>¿Y ésta?</i>

159
00:16:24,740 --> 00:16:26,014
<i>¿Yo?</i>

160
00:16:27,260 --> 00:16:28,613
<i>¡Nada!</i>

161
00:16:30,100 --> 00:16:31,215
<i>Relata esa nada.</i>

162
00:16:32,860 --> 00:16:36,136
<i>Judith odia a Judith.</i>

163
00:16:37,380 --> 00:16:38,733
<i>¡Qué risa!</i>

164
00:16:39,300 --> 00:16:40,858
<i>¡Qué locura!¡Qué locura!</i>

165
00:16:42,340 --> 00:16:44,171
<i>Está bien hecho.</i>

166
00:16:45,100 --> 00:16:46,931
<i>El mundo es un chiste.</i>

167
00:16:47,140 --> 00:16:49,370
<i>El mundo es lo que imaginamos.</i>

168
00:16:50,060 --> 00:16:51,937
<i>Aquí tienes a tus divinidades.</i>

169
00:16:52,220 --> 00:16:53,448
<i>Santos en venta,</i>

170
00:16:53,660 --> 00:16:56,618
<i>infinita misericordia
de pacotilla.</i>

171
00:17:02,220 --> 00:17:03,778
<i>El mundo está loco.</i>

172
00:17:05,700 --> 00:17:07,372
<i>Judith está loca.</i>

173
00:17:11,740 --> 00:17:13,492
<i>Esta es mi Iglesia.</i>

174
00:17:13,940 --> 00:17:17,296
<i>Aquí vengo a rezar todos los
miércoles después del almuerzo.</i>

175
00:17:28,180 --> 00:17:29,932
<i>Aquí, reina el azar.</i>

176
00:17:30,180 --> 00:17:33,456
<i>Un solitario puede encontrarse
con otros siete,</i>

177
00:17:33,660 --> 00:17:35,093
<i>impunemente.</i>

178
00:17:46,180 --> 00:17:48,330
<i>¡Mírales las manos, Judith!</i>

179
00:17:48,580 --> 00:17:50,218
<i>Mírales las manos.</i>

180
00:18:11,460 --> 00:18:13,371
<i>Dime, Judith.</i>

181
00:18:13,900 --> 00:18:15,015
<i>¿Qué?</i>

182
00:18:15,220 --> 00:18:16,494
<i>¿Quiénes son?</i>

183
00:18:17,180 --> 00:18:19,296
<i>Gente común y corriente.</i>

184
00:18:20,060 --> 00:18:21,618
<i>Peluqueros de vacaciones,</i>

185
00:18:22,340 --> 00:18:24,570
<i>operarios entre turnos,</i>

186
00:18:24,780 --> 00:18:27,169
<i>mujeres entre dos maridos,</i>

187
00:18:27,420 --> 00:18:29,376
<i>plomeros, sinvergüenzas, asesinos.</i>

188
00:18:36,300 --> 00:18:38,052
<i>¿En qué piensan?</i>

189
00:18:38,980 --> 00:18:40,254
<i>Dime.</i>

190
00:18:42,660 --> 00:18:45,458
<i>Dicen... Y aquí cito:</i>

191
00:18:46,380 --> 00:18:49,736
<i>"Si hay plata y salud,</i>

192
00:18:50,700 --> 00:18:52,611
<i>"no hace falta el amor."</i>

193
00:19:05,700 --> 00:19:08,578
<i>El sol es como un bloque
de piedra.</i>

194
00:19:11,620 --> 00:19:14,214
<i>Judith, ¿qué hora es?</i>

195
00:19:15,060 --> 00:19:16,334
<i>¿Qué importa?</i>

196
00:19:17,660 --> 00:19:19,209
<i>Son las dos de la tarde.</i>

197
00:19:19,340 --> 00:19:22,412
<i>Cenamos temprano. Hay
que pasar cuatro horas.</i>

198
00:19:22,660 --> 00:19:25,174
<i>¡No me arruines la tarde!
Acabo de ganar al póquer.</i>

199
00:19:25,380 --> 00:19:28,929
<i>Todo va a cambiar,
la suerte sonríe.</i>

200
00:19:29,460 --> 00:19:32,736
<i>Un disc-jockey se fijará en mí.</i>

201
00:19:33,260 --> 00:19:36,058
<i>¡Me ganaré un lote de dentífrico</i>

202
00:19:36,260 --> 00:19:38,615
<i>para el resto de mis días!
Todo tan vulgar.</i>

203
00:19:51,060 --> 00:19:52,698
<i>¿Qué hora es?</i>

204
00:19:53,980 --> 00:19:55,413
<i>14:05.</i>

205
00:19:56,340 --> 00:19:57,409
<i>¿Por qué?</i>

206
00:19:58,020 --> 00:19:59,339
<i>¿No oyes</i>

207
00:19:59,440 --> 00:20:00,356
<i>¿Qué?</i>

208
00:20:00,500 --> 00:20:02,297
<i>El animal del tiempo.</i>

209
00:20:04,980 --> 00:20:07,096
<i>¿Qué quieres que haga?</i>

210
00:20:10,260 --> 00:20:12,728
<i>Sigue tus pensamientos.
Te acompaño.</i>

211
00:20:13,500 --> 00:20:15,377
<i>Veo con tus ojos.</i>

212
00:20:15,740 --> 00:20:16,729
<i>¿Qué ves?</i>

213
00:20:17,580 --> 00:20:19,810
<i>Vírgenes, misterios,</i>

214
00:20:20,020 --> 00:20:22,488
<i>la verdad oculta en el yeso.</i>

215
00:20:22,780 --> 00:20:25,089
<i>Detesto lo que me muestras.</i>

216
00:20:30,780 --> 00:20:32,418
<i>Hay gente que espera.</i>

217
00:20:32,620 --> 00:20:33,973
<i>¿Qué?</i>

218
00:20:35,540 --> 00:20:37,770
<i>A alguien. Cualquiera.</i>

219
00:20:38,900 --> 00:20:40,538
<i>Míralos.</i>

220
00:20:52,380 --> 00:20:55,736
<i>Entre el rumor de desconocidos,
el dolor de alguien.</i>

221
00:20:56,900 --> 00:20:59,733
<i>Un planeta que los ama
o los detesta.</i>

222
00:21:00,620 --> 00:21:02,372
<i>Un cielo compasivo,</i>

223
00:21:02,860 --> 00:21:05,215
<i>su nombre escrito en algún lado.</i>

224
00:21:06,940 --> 00:21:08,737
<i>Cualquier cosa... Nada...</i>

225
00:21:26,660 --> 00:21:29,128
<i>El mundo está dividido
en dos clases:</i>

226
00:21:29,340 --> 00:21:31,137
<i>Los que viven</i>

227
00:21:31,340 --> 00:21:33,456
<i>y los que tienen miedo.</i>

228
00:21:34,460 --> 00:21:36,690
<i>¡Mercaderes de ilusiones,</i>

229
00:21:36,900 --> 00:21:40,529
<i>unidos por las plantas
de los pies a este planeta,</i>

230
00:21:41,420 --> 00:21:44,651
<i>animales sin pelos,
dos mil millones</i>

231
00:21:44,940 --> 00:21:47,056
<i>de seres mortales,</i>

232
00:21:47,740 --> 00:21:50,459
<i>torturados por todas
las hambrunas!</i>

233
00:23:20,840 --> 00:23:22,673
<i>¡Pobres, los animales
domésticos!</i>

234
00:23:22,780 --> 00:23:26,455
<i>Cargan su enorme fardo
de amor humano.</i>

235
00:24:11,100 --> 00:24:14,456
¿QUIÉN ES LA MÁS BELLA?

236
00:24:14,660 --> 00:24:17,015
CHARLIE

237
00:24:44,580 --> 00:24:46,775
<i>Flores para ti, Judith.</i>

238
00:24:47,140 --> 00:24:50,018
<i>Lloras sobre tu propio cadáver,</i>

239
00:24:50,420 --> 00:24:52,058
<i>demente y trágica,</i>

240
00:24:52,620 --> 00:24:54,736
<i>absurda y tierna.</i>

241
00:24:57,300 --> 00:24:59,416
<i>Fred y yo...</i>

242
00:25:02,180 --> 00:25:04,978
<i>Ojalá se muriera en este
mismo momento</i>

243
00:25:05,900 --> 00:25:07,379
<i>y yo pudiera verlo.</i>

244
00:25:09,300 --> 00:25:11,450
<i>No, muerto no...</i>

245
00:25:11,820 --> 00:25:12,935
<i>malherido.</i>

246
00:25:13,180 --> 00:25:15,410
<i>Tan herido como yo.</i>

247
00:25:18,860 --> 00:25:20,373
<i>No, Fred, no.</i>

248
00:25:20,700 --> 00:25:23,089
<i>Retiro lo dicho.
No me creas.</i>

249
00:25:24,500 --> 00:25:25,728
<i>Que no sufra.</i>

250
00:25:26,580 --> 00:25:30,050
<i>Haga lo que haga, o donde esté,</i>

251
00:25:31,740 --> 00:25:32,934
<i>yo lo perdono.</i>

252
00:25:35,180 --> 00:25:36,659
<i>Y a ella también.</i>

253
00:25:38,700 --> 00:25:40,770
<i>¿Y tú?¿Te perdonas tú?</i>

254
00:25:42,420 --> 00:25:43,773
<i>Llámalo.</i>

255
00:25:44,020 --> 00:25:44,930
<i>No puedo.</i>

256
00:25:45,140 --> 00:25:46,368
<i>Prueba.</i>

257
00:25:46,580 --> 00:25:48,172
<i>¿Y si no contesta?</i>

258
00:25:48,380 --> 00:25:49,859
<i>Es una prueba.</i>

259
00:25:50,060 --> 00:25:51,459
<i>¿Y si contesta?</i>

260
00:25:51,660 --> 00:25:53,935
<i>Dile lo que piensas.</i>

261
00:25:54,140 --> 00:25:57,257
<i>¿Qué lo odio, profundamente?</i>

262
00:25:57,460 --> 00:25:59,530
<i>¿Qué lo extraño, terriblemente?</i>

263
00:26:01,460 --> 00:26:03,655
<i>¿Dirá él las palabras adecuadas?</i>

264
00:26:52,620 --> 00:26:55,896
<i>Me traicionaste. Está feliz.</i>

265
00:26:56,740 --> 00:27:00,335
<i>Se va a casar.
Yo sé cómo lo atrapó.</i>

266
00:27:02,180 --> 00:27:05,092
<i>La humedad del lecho,
el gusto del cabello.</i>

267
00:27:05,940 --> 00:27:07,692
<i>¿Contemplamos el mismo mundo?</i>

268
00:27:07,900 --> 00:27:10,368
<i>La sal del tacto humano.</i>

269
00:27:10,660 --> 00:27:12,855
<i>¡Son dos gordos que
pelean por plata!</i>

270
00:27:13,100 --> 00:27:14,579
<i>Su éxtasis es el mío.</i>

271
00:27:14,780 --> 00:27:15,735
<i>¡Impostores!</i>

272
00:27:15,940 --> 00:27:17,055
<i>Yo también.</i>

273
00:27:17,860 --> 00:27:19,373
<i>He cambiado. Soy sensata.</i>

274
00:27:19,780 --> 00:27:22,214
<i>Salgo. Tengo citas.</i>

275
00:27:22,420 --> 00:27:24,376
<i>Me distraigo.
Río a carcajadas.</i>

276
00:28:22,820 --> 00:28:27,257
<i>¿Y si vieras brotar de repente
sangre humana de verdad?</i>

277
00:28:27,900 --> 00:28:29,811
<i>¡Saltaría de contenta!</i>

278
00:28:30,820 --> 00:28:32,048
<i>¿Quién es éste?</i>

279
00:28:32,420 --> 00:28:33,489
<i>Un amigo.</i>

280
00:28:33,700 --> 00:28:35,736
<i>- No me gusta.
- A mí tampoco.</i>

281
00:28:36,700 --> 00:28:39,419
<i>Pero es generoso,
se afeita dos veces por día,</i>

282
00:28:39,620 --> 00:28:41,736
<i>me nutre de apuestas de $5.</i>

283
00:28:43,660 --> 00:28:45,252
<i>Casado, naturalmente.</i>

284
00:28:45,460 --> 00:28:46,813
<i>¿Por qué?</i>

285
00:28:47,740 --> 00:28:48,968
<i>Venganza.</i>

286
00:31:56,900 --> 00:31:58,618
<i>¿Lista para volver?</i>

287
00:31:59,420 --> 00:32:00,535
<i>Sí.</i>

288
00:32:05,780 --> 00:32:07,736
<i>Pero no a casa.</i>

289
00:32:08,140 --> 00:32:09,539
<i>No con él.</i>

290
00:32:10,700 --> 00:32:11,849
<i>¿Miedo?</i>

291
00:32:13,340 --> 00:32:14,659
<i>¡Terror!</i>

292
00:32:14,860 --> 00:32:15,929
<i>¿Por qué?</i>

293
00:32:16,420 --> 00:32:18,980
<i>Yo no soy lo que él se cree.</i>

294
00:32:19,700 --> 00:32:21,338
<i>¿Estás segura?</i>

295
00:32:22,500 --> 00:32:23,535
<i>No dispongo de esas</i>

296
00:32:24,420 --> 00:32:27,730
<i>estúpidas monstruosidades dobles,</i>

297
00:32:29,060 --> 00:32:31,938
<i>llenas de leche ficticia.</i>

298
00:32:33,380 --> 00:32:35,657
<i>Demasiado horribles para
ser auténticas,</i>

299
00:32:36,740 --> 00:32:39,300
<i>estas son mujeres inventadas
por los hombres.</i>

300
00:36:20,140 --> 00:36:22,370
<i>Nadie quedó nunca
preñada así.</i>

301
00:36:23,660 --> 00:36:25,890
<i>Y ahora, a la cama.</i>

302
00:36:26,660 --> 00:36:27,695
<i>¿Sola?</i>

303
00:36:28,740 --> 00:36:29,775
<i>Sola.</i>

304
00:36:44,540 --> 00:36:47,259
<i>¡Navidad!
Las tiendas son una tentación.</i>

305
00:36:47,580 --> 00:36:50,094
<i>¡Yo también!
Tengo citas.</i>

306
00:36:50,940 --> 00:36:54,535
<i>Técnicamente, permanezco pura.
Es mi especialidad.</i>

307
00:36:55,300 --> 00:36:58,451
<i>Me divierto, pero sé
detenerme a tiempo.</i>

308
00:37:01,740 --> 00:37:03,617
<i>La noche de fin de año.</i>

309
00:37:04,860 --> 00:37:06,691
<i>Cerdos disfrazados,</i>

310
00:37:07,380 --> 00:37:10,019
<i>decididos a amarse por un minuto.</i>

311
00:37:10,220 --> 00:37:13,018
<i>Yo sólo veo gente que se divierte.</i>

312
00:39:29,740 --> 00:39:31,059
<i>Año nuevo.</i>

313
00:39:31,620 --> 00:39:33,656
<i>Estaba perdida.</i>

314
00:39:35,100 --> 00:39:37,330
<i>El me llevó a casa.</i>

315
00:39:37,660 --> 00:39:39,332
<i>Abrió la puerta.</i>

316
00:39:39,940 --> 00:39:41,658
<i>Yo no hice nada.</i>

317
00:39:42,260 --> 00:39:44,899
<i>Me senté, temblando.</i>

318
00:39:45,380 --> 00:39:47,132
<i>Hizo café,</i>

319
00:39:48,100 --> 00:39:50,136
<i>y apagó la luz.</i>

320
00:39:51,060 --> 00:39:52,778
<i>¿Estabas triste?</i>

321
00:39:53,180 --> 00:39:56,809
<i>No, cerré mi cabeza
con llave.</i>

322
00:39:57,500 --> 00:39:59,570
<i>Era todo mecánico.</i>

323
00:40:04,060 --> 00:40:06,130
<i>Abrí la ventana.</i>

324
00:40:06,660 --> 00:40:08,059
<i>Se ha ido.</i>

325
00:40:08,820 --> 00:40:11,653
<i>Se oía una sirena.</i>

326
00:40:12,300 --> 00:40:15,656
<i>El cielo olía a cigarrillo
y a féretro.</i>

327
00:40:16,140 --> 00:40:18,335
<i>Yo tenía mil años.</i>

328
00:40:18,980 --> 00:40:21,858
<i>Cero. Cero.</i>

329
00:40:23,980 --> 00:40:26,733
<i>Nadie ama a nadie.</i>

330
00:40:28,260 --> 00:40:30,490
<i>Tú... ¿Estás ahí?</i>

331
00:40:32,140 --> 00:40:34,370
<i>Ayúdame. Respóndeme.</i>

332
00:40:36,580 --> 00:40:39,492
<i>Desprecio tu compasión
obsesiva.</i>

333
00:40:40,540 --> 00:40:41,768
<i>Tengo frío.</i>

334
00:40:42,860 --> 00:40:44,657
<i>Extiende las manos.</i>

335
00:40:45,020 --> 00:40:46,931
<i>Aquí están tus amigos.</i>

336
00:40:48,180 --> 00:40:50,136
<i>Nadie que yo conozca.</i>

337
00:40:50,340 --> 00:40:51,295
<i>Los flojos,</i>

338
00:40:52,420 --> 00:40:53,569
<i>los fraudes,</i>

339
00:40:54,500 --> 00:40:56,775
<i>las putas susurrantes
e invisibles,</i>

340
00:40:57,740 --> 00:40:59,378
<i>vendedores y detectives,</i>

341
00:41:00,620 --> 00:41:02,338
<i>voluntarios de
la oscuridad,</i>

342
00:41:02,580 --> 00:41:05,596
<i>en libertad condicional,
de la muerte o de la cárcel.</i>

343
00:41:09,660 --> 00:41:11,013
<i>Ciega compañía,</i>

344
00:41:11,860 --> 00:41:13,771
<i>vaga y secreta,</i>

345
00:41:14,060 --> 00:41:18,019
<i>buscan en bibliotecas de piedra
la página verde de la ilusión.</i>

346
00:42:28,060 --> 00:42:28,970
<i>Es todo.</i>

347
00:42:31,220 --> 00:42:32,938
<i>Déjame tranquila,</i>

348
00:42:34,460 --> 00:42:36,212
<i>déjame dormir.</i>

349
00:42:37,900 --> 00:42:40,573
<i>No, quiero que sientas</i>

350
00:42:40,820 --> 00:42:43,334
<i>la agonía del comprender.</i>

351
00:43:02,460 --> 00:43:06,533
<i>Rápido, un vaso, un trago
para matar el gusto.</i>

352
00:43:06,740 --> 00:43:10,619
<i>Hambrientos de besos, de palabras,
de la quemadura del alcohol,</i>

353
00:43:10,860 --> 00:43:15,809
<i>lavan sin fin su lengua, la
garganta, el estómago y la vejiga.</i>

354
00:43:25,380 --> 00:43:29,055
<i>Quieren ser bellas,
anestesiadas y felices.</i>

355
00:43:29,260 --> 00:43:30,773
<i>Y ser amadas</i>

356
00:43:31,460 --> 00:43:32,688
<i>como tú.</i>

357
00:44:51,860 --> 00:44:54,010
<i>La mañana del sexto día,</i>

358
00:44:54,220 --> 00:44:57,451
<i>cayeron las estrellas,
y se alzó el sol.</i>

359
00:44:57,660 --> 00:45:01,892
<i>junto con un manojo de fuego y
polvo, basura y alcohol,</i>

360
00:45:02,140 --> 00:45:04,335
<i>Dios creó al hombre.</i>

361
00:45:06,100 --> 00:45:08,056
<i>Cometió un gran error.</i>

362
00:45:26,060 --> 00:45:27,778
<i>Mañana de domingo.</i>

363
00:45:28,540 --> 00:45:29,655
<i>Ya lo sé.</i>

364
00:45:31,780 --> 00:45:33,657
<i>¿Te diste una ducha?</i>

365
00:45:33,900 --> 00:45:34,810
<i>Dos.</i>

366
00:45:35,020 --> 00:45:36,738
<i>¿Lavaste el baño,
la kitchenette,</i>

367
00:45:36,980 --> 00:45:38,493
<i>los ceniceros?</i>

368
00:45:38,740 --> 00:45:40,696
<i>- Y ahora el coche.
- ¿Por qué?</i>

369
00:45:42,340 --> 00:45:45,935
<i>Cargo con un pecado
que no se lava.</i>

370
00:45:47,660 --> 00:45:50,458
<i>Esta onda de
amor sin amor.</i>

371
00:45:51,860 --> 00:45:54,693
<i>Masturbación por
interpósita persona.</i>

372
00:46:18,380 --> 00:46:21,656
¡Dios, sánalos a todos!
¡Jesús, bendícelos!

373
00:46:22,540 --> 00:46:25,259
¡Gracias, Dios mío!

374
00:46:26,820 --> 00:46:29,015
¿Qué tienes? Caminas mal.

375
00:46:31,340 --> 00:46:34,059
Dios te va a sanar.

376
00:46:42,260 --> 00:46:45,013
¡Señor, sana su columna!

377
00:46:47,700 --> 00:46:51,534
¡Gracias, Señor, por estar
con nosotros!

378
00:46:53,660 --> 00:46:55,537
¡Gloria al Señor, hermana!

379
00:46:55,740 --> 00:46:57,537
¡Que El te bendiga!

380
00:47:01,460 --> 00:47:04,816
Id ahí y orad antes de partir.

381
00:47:05,340 --> 00:47:06,329
¡Y tú, qué tienes?

382
00:47:06,540 --> 00:47:09,054
Me caí y me lastimé.

383
00:47:10,340 --> 00:47:14,128
La pierna no se me cura.

384
00:47:14,940 --> 00:47:17,579
¡Ella se niega, pero Jesús la sanará!

385
00:47:18,060 --> 00:47:19,175
¡Oremos todos!

386
00:47:44,860 --> 00:47:48,694
Ve allá y sigue orando.

387
00:47:48,980 --> 00:47:51,210
¿Qué te pasa?
¿Hipertensión?

388
00:47:55,940 --> 00:47:59,091
¡Líbrala, Señor!

389
00:48:34,940 --> 00:48:37,659
Ora para que Dios fulmine tu mal.

390
00:48:57,420 --> 00:48:59,092
Es por mi hijo.

391
00:48:59,740 --> 00:49:04,291
Oremos por él.
Mi madre pasó por lo mismo.

392
00:49:05,060 --> 00:49:07,733
- ¿Y Ud.?
- Mis ojos...

393
00:49:09,980 --> 00:49:12,778
¡Señor, consérvale la vista!

394
00:49:15,460 --> 00:49:19,055
¡Que vea claro mientras viva!

395
00:49:34,860 --> 00:49:36,418
¿Nervios?

396
00:49:36,620 --> 00:49:38,736
¡Orad todos por ella!

397
00:49:55,900 --> 00:49:59,688
¿Los ojos y el corazón están mal?

398
00:50:01,420 --> 00:50:04,810
¡Señor, haz que vea!

399
00:50:10,940 --> 00:50:13,056
Dios ayudará a Su hijo.

400
00:50:25,300 --> 00:50:29,418
¡Señor, sana sus pies!

401
00:50:31,460 --> 00:50:34,975
¡Gracias, Señor, gracias!

402
00:51:05,140 --> 00:51:07,700
¿Una sinusitis y una fractura?

403
00:51:08,020 --> 00:51:10,170
¡Señor, Tú puedes curar estos huesos!

404
00:51:10,820 --> 00:51:13,539
¡Oremos por esta sinusitis!

405
00:51:18,100 --> 00:51:21,234
En el Nombre del Padre, del
Hijo, y del Espíritu Santo.

406
00:54:20,300 --> 00:54:22,177
<i>No me duele nada.</i>

407
00:54:23,580 --> 00:54:27,209
<i>Nunca imaginé que la
muerte era indolora.</i>

408
00:54:28,820 --> 00:54:30,412
<i>Sueño,</i>

409
00:54:31,060 --> 00:54:33,255
<i>madre de todos nosotros,</i>

410
00:54:34,660 --> 00:54:36,332
<i>di que sí.</i>

411
00:54:41,180 --> 00:54:43,636
<i>El nombre de mi madre
es Mary-Elizabeth...</i>

412
00:54:46,980 --> 00:54:48,857
<i>Mary-Elizabeth,
inclínate sobre mí.</i>

413
00:54:50,100 --> 00:54:53,536
<i>Mamá, ¿dónde está mi lindo anillo?</i>

414
00:54:55,060 --> 00:54:57,290
<i>Flota, flota</i>

415
00:54:57,580 --> 00:54:59,696
<i>hacia la bahía en
la que yace el niño,</i>

416
00:54:59,900 --> 00:55:02,016
<i>ahogado y castigado.</i>

417
00:55:03,140 --> 00:55:06,018
<i>Y el saco de mi tío el
que se cayó</i>

418
00:55:06,260 --> 00:55:08,899
<i>del muelle el día del picnic</i>

419
00:55:09,100 --> 00:55:10,931
<i>hundiéndose</i>

420
00:55:11,140 --> 00:55:13,415
<i>todo el domingo...</i>

421
00:55:15,780 --> 00:55:19,216
<i>¿Y las letras del verano
borrándose en la arena?</i>

422
00:55:21,580 --> 00:55:24,492
<i>¿Y la sal de aguas dulces,</i>

423
00:55:25,900 --> 00:55:27,970
<i>y la armónica perdida?</i>

424
00:55:34,820 --> 00:55:37,698
<i>Esta casa está llena de olas.</i>

425
00:55:38,900 --> 00:55:40,572
<i>¿Hospital? ¿Infierno? ¿O cielo?</i>

426
00:55:42,180 --> 00:55:44,978
<i>Un mar ardiente me llena la boca.</i>

427
00:55:46,380 --> 00:55:49,611
<i>Fui extraida, rescatada,</i>

428
00:55:50,380 --> 00:55:53,690
<i>me alimentaron
de sangre, de aire,</i>

429
00:55:54,100 --> 00:55:58,252
<i>me forzaron a vivir.
Hundiéndome, desvaneciéndome,</i>

430
00:55:58,620 --> 00:56:01,498
<i>he dormitado en llamas
de un fuego vacilante,</i>

431
00:56:02,780 --> 00:56:07,376
<i>despertando en terribles atardeceres.
Pesadillas de realidad.</i>

432
00:56:08,460 --> 00:56:12,169
<i>Por la escalera en sombras
vi una fiesta de adultos.</i>

433
00:56:12,420 --> 00:56:16,459
<i>Me imaginaba más tarde toda
mujer, y una parte de hombre.</i>

434
00:56:18,060 --> 00:56:19,209
<i>Oh, mamá,</i>

435
00:56:22,940 --> 00:56:26,535
<i>¿era pecado, o ceremonia?</i>

436
00:56:26,740 --> 00:56:29,937
<i>¿Nube o cortina?</i>

437
00:56:31,220 --> 00:56:34,212
<i>¿Cámara o puerta?</i>

438
00:56:36,620 --> 00:56:38,292
<i>¿Quién arde aquí?</i>

439
00:56:39,700 --> 00:56:41,213
<i>¿Quién tiembla?</i>

440
00:56:42,460 --> 00:56:45,770
<i>¿Quién está frío como el viento?</i>

441
00:56:47,100 --> 00:56:50,217
<i>¿Quién llora en el desierto del amor?</i>

442
00:56:53,660 --> 00:56:57,050
<i>¿Quién cae hacia lo alto
en un sol de sangre?</i>

443
00:57:00,940 --> 00:57:02,976
<i>Fluido en el fluido...</i>

444
00:57:04,780 --> 00:57:06,577
<i>vienen a llevarme.</i>

445
00:57:07,060 --> 00:57:10,575
<i>Amantes sin nombre
para tocarme y llevarme.</i>

446
00:57:11,660 --> 00:57:15,653
<i>¿Te emborrachaste anoche
con una puta barata?</i>

447
00:57:16,980 --> 00:57:19,813
<i>Quiero ver ese tatuaje tuyo
sobre tus huesos.</i>

448
00:57:20,940 --> 00:57:22,658
<i>Corazón a corazón,</i>

449
00:57:24,420 --> 00:57:26,376
<i>la amistad de la sangre.</i>

450
00:57:27,420 --> 00:57:30,093
<i>Tú... A ti te amo.</i>

451
00:57:31,780 --> 00:57:33,736
<i>A ti también, te amo,</i>

452
00:57:34,100 --> 00:57:36,295
<i>poeta, paranoico,</i>

453
00:57:38,700 --> 00:57:40,258
<i>viejo peluquero,</i>

454
00:57:40,980 --> 00:57:42,777
<i>barman, botellero,</i>

455
00:57:44,220 --> 00:57:45,369
<i>boxeador,</i>

456
00:57:46,940 --> 00:57:48,168
<i>sin techo.</i>

457
00:57:48,820 --> 00:57:50,378
<i>Te amo.</i>

458
00:57:53,820 --> 00:57:57,176
<i>Abre para mí los labios
de tu odio secreto,</i>

459
00:57:58,020 --> 00:58:00,409
<i>tu gran veneno
me alimenta.</i>

460
00:58:02,460 --> 00:58:04,894
<i>Debo respirar tu sangre:</i>

461
00:58:05,460 --> 00:58:07,451
<i>Dame tu sudor,</i>

462
00:58:09,140 --> 00:58:11,051
<i>y la espina de tu coraje,</i>

463
00:58:12,420 --> 00:58:15,730
<i>para decirle no a la nada.</i>

464
00:58:18,580 --> 00:58:20,810
<i>Padre, que estás en los cielos,</i>

465
00:58:21,460 --> 00:58:24,452
<i>la única obscenidad, es la muerte.</i>

466
00:58:30,460 --> 00:58:33,213
<i>En mi cama, arrinconada
como en una tumba,</i>

467
00:58:33,420 --> 00:58:36,457
<i>sueño resurrección en
vestido de fiesta.</i>

468
00:58:37,620 --> 00:58:39,451
<i>El amor se ha terminado</i>

469
00:58:40,780 --> 00:58:42,259
<i>yo debo seguir sola...</i>

470
00:59:13,020 --> 00:59:16,296
<i>Seguir a mis sueños a
donde sea que terminen.</i>

471
00:59:16,700 --> 00:59:19,272
<i>Debo marchar entre mis
pensamientos muertos,</i>

472
00:59:20,620 --> 00:59:22,292
<i>estas pobres efigies mías,</i>

473
00:59:25,220 --> 00:59:28,337
<i>estos ojos asesinados,
que son mis padres,</i>

474
00:59:29,380 --> 00:59:32,258
<i>el mausoleo de mis muertos.</i>

475
00:59:34,300 --> 00:59:37,098
<i>Y en el espejo, mi rostro,</i>

476
00:59:38,060 --> 00:59:39,095
<i>yo,</i>

477
00:59:40,100 --> 00:59:41,613
<i>yo misma.</i>

478
00:59:42,540 --> 00:59:46,328
<i>Hombre, mujer, o infante ambiguo.</i>

479
00:59:47,260 --> 00:59:49,432
<i>Falsas pestañas o falsos testículos.</i>

480
00:59:49,780 --> 00:59:53,819
<i>Estos masoquistas solitarios,
Estos desdichados,</i>

481
00:59:55,420 --> 00:59:57,456
<i>son todos más fuertes que yo.</i>

482
00:59:58,540 --> 01:00:01,976
<i>Aquel que baila rápido al menos.</i>

483
01:00:43,700 --> 01:00:44,974
<i>Yo soy él.</i>

484
01:00:45,900 --> 01:00:48,698
<i>Vivo en esta jaula.</i>

485
01:00:49,980 --> 01:00:52,016
<i>El animal, soy yo.</i>

486
01:00:53,700 --> 01:00:56,419
<i>Mi piedad me hará feliz.</i>

487
01:00:57,420 --> 01:01:01,095
<i>Debo estar enferma
antes de poder ser real.</i>

488
01:01:02,260 --> 01:01:04,410
<i>Debo ser falsa</i>

489
01:01:04,940 --> 01:01:06,851
<i>antes de poder elegir.</i>

490
01:01:27,740 --> 01:01:29,810
<i>Mis sueños son míos.</i>

491
01:01:30,060 --> 01:01:32,654
<i>Debo levantarme.</i>

492
01:01:33,420 --> 01:01:38,699
<i>Tengo que elegir:
El sueño y el abismo,</i>

493
01:01:39,700 --> 01:01:41,816
<i>o el embate del mar viviente.</i>

494
01:01:46,900 --> 01:01:48,538
<i>Voy bien.</i>

495
01:01:48,820 --> 01:01:51,698
<i>Rejuvenezco.
La mano de mi padre me da</i>

496
01:01:51,940 --> 01:01:54,977
<i>plata mágica y
desaparece en el mar.</i>

497
01:01:58,460 --> 01:02:01,452
<i>La eternidad es
como un juguete.</i>

498
01:02:03,380 --> 01:02:05,132
<i>Crezco lentamente.</i>

499
01:02:06,060 --> 01:02:07,698
<i>Tengo una muñeca.</i>

500
01:02:08,100 --> 01:02:09,772
<i>Tengo una amiga.</i>

501
01:02:10,140 --> 01:02:12,017
<i>Son la misma persona.</i>

502
01:02:12,500 --> 01:02:14,695
<i>A cada ola, le doy
un nombre privado.</i>

503
01:02:31,860 --> 01:02:33,373
<i>¿Cómo estás?</i>

504
01:02:33,580 --> 01:02:35,093
<i>Viva.</i>

505
01:03:30,820 --> 01:03:33,334
<i>Siento la frescura del mar.</i>

506
01:03:33,660 --> 01:03:35,776
<i>Judith. ¿Recuerdas?</i>

507
01:03:35,980 --> 01:03:37,698
<i>Recuerdo.</i>

508
01:03:38,620 --> 01:03:41,817
<i>Me enamoro de gente desconocida.</i>

509
01:03:42,100 --> 01:03:44,136
<i>¿Del incendiario?</i>

510
01:03:45,300 --> 01:03:47,973
<i>¿Del maníaco? ¿Del violador?</i>

511
01:03:50,140 --> 01:03:52,495
<i>¿Del supuesto santo?</i>

512
01:03:54,260 --> 01:03:57,730
<i>¿Del hombre agitado que
duerme bajo esa sangre?</i>

513
01:03:59,020 --> 01:04:01,932
<i>¡Oh! ¡Su mano se abre para mí!</i>

514
01:04:02,340 --> 01:04:03,693
<i>¿Y si no?</i>

515
01:04:03,900 --> 01:04:05,970
<i>Se abre para todos.</i>

516
01:04:06,380 --> 01:04:09,292
<i>Somos todos recíprocos
amantes secretos.</i>

517
01:04:10,140 --> 01:04:11,892
<i>¿También esta chica?</i>

518
01:04:12,820 --> 01:04:14,936
<i>El dolor es espantoso.</i>

519
01:04:16,060 --> 01:04:17,778
<i>Judith, mira</i>

520
01:04:18,980 --> 01:04:22,859
<i>el inmenso e incógnito planeta
del rostro humano.</i>

521
01:04:23,940 --> 01:04:26,374
<i>Espantoso y fuerte.</i>

522
01:04:26,700 --> 01:04:28,531
<i>Y a veces bello.</i>

523
01:04:29,260 --> 01:04:32,058
<i>Tú, la stripper...</i>

524
01:04:32,700 --> 01:04:35,168
<i>¡Venus saliendo del mar
con cabellos mojados!</i>

525
01:04:35,620 --> 01:04:37,929
<i>¡Grita el amor, Venus!</i>

526
01:04:38,260 --> 01:04:40,933
<i>¡La locura, la mugre,
la divinidad,</i>

527
01:04:41,300 --> 01:04:42,528
<i>el deseo!</i>

528
01:04:43,020 --> 01:04:46,251
<i>El mundo, el mundo recreado.</i>

529
01:04:47,020 --> 01:04:51,889
<i>Vendré al mundo como una
esposa y una extranjera.</i>

530
01:04:52,260 --> 01:04:55,172
<i>Un pequeño grito en
el cristal del espacio.</i>

531
01:04:55,500 --> 01:04:56,615
<i>¡Escucha!</i>

532
01:04:57,620 --> 01:04:59,895
<i>¿Los oyes?</i>

533
01:05:02,660 --> 01:05:04,491
<i>Están lejos.</i>

534
01:05:04,740 --> 01:05:05,729
<i>Dime.</i>

535
01:05:06,900 --> 01:05:08,333
<i>Lo intentaré.</i>

536
01:05:09,420 --> 01:05:12,571
<i>El dice: "¿En qué pensabas?"</i>

537
01:05:13,580 --> 01:05:15,810
<i>Y ella: "¿Cuándo?"</i>

538
01:05:16,460 --> 01:05:17,415
<i>Y él:</i>

539
01:05:18,220 --> 01:05:20,051
<i>"Ya sabes cuándo."</i>

540
01:05:21,140 --> 01:05:22,368
<i>Y ella:</i>

541
01:05:23,420 --> 01:05:25,217
<i>"En rosas."</i>

542
01:05:30,140 --> 01:05:31,334
<i>Amen...</i>

543
01:06:26,660 --> 01:06:29,618
versión castellana
firpo_bsas_mayo2012